緊急のお知らせ／Urgent notice

　　新型コロナウイルス感染症に伴う3月15日以降の対応

１：3月15日（日）から3月29日（日）まで、東京教区のすべての信徒を対象に、主日のミサにあずかる義務を免除します。
２：3月15日（日）以降も当面の間、公開のミサを原則として中止します。
３：結婚式と葬儀については、充分な感染症対策をとった上で、通常通り行います。
４：ミサ以外の諸行事に関しては、規模が小さい集まりを除いて、できる限り延期または中止するようにご配慮ください。実施する場合は、手指消毒はもとより、換気を充分に行い、互いの間隔を大きくとり、できる限り短時間で終了するように心がけてください。

　　　　　　　　　　　　　　詳細

　　　Precautionary Measures Concerning
　　COVID-19 from 15th March and Beyond

1: All parishioners of the Tokyo Archdiocese are dispensed from their obligation to attend Sunday mass from 15th March (Sunday) to 29th March (Sunday).
2: In general, all public masses from 15th March (Sunday) will be suspended for the time being.
3: Concerning weddings and funerals, kindly take adequate precautionary measures against infections before proceeding as usual.
4: For events other than masses, as much as possible kindly consider postponing or canceling them, except only for small gatherings. In case of holding such events, in addition to hand disinfection, kindly provide sufficient ventilation, keep a distance between each other, and try to finish as quickly as possible.

　　　　　　　　　　　　　Details